Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on
The Pillars of the Earth...

내 사후엔 누가 통치하지?

왕의 적자 공주인 모드가 있습니다

그러면 저군요

그 난파사고는 시의적절했어

일어난 일은 신의 뜻이라네
생존자도 없어

- 폐하!
- 왕이 편찮으시다!

- 왕이 승하하셨다
- 폐하 만세

우리가 함께 군대를 육성하여
스티븐 왕을 기습하는 거죠

제가 수도원장이 되게 도와 주시면

주교가 되게 도와 드리겠습니다

- 전 엘런입니다
- 저는 톰

건축업자 톰이군요

저여자는 마녀예요

주교의 저택엔 일거리가 있어요

- 여긴 보수할 필요가 있어
- 이자를 채용하라

저 여자 누구지?

내 딸의 마음을 얻는 길은

애정을 통해서만 가능하네

우린 샤이링 성을 약탈할 것이다

우린 왕을 지켜야 한다

공격 받고 있어요!

감사합니다 샤이링의 백작님

대지의 기둥 - 켄 폴렛 원작
Part 2/8 : Master Builder

번역 & 싱크 : 전 용철 (royjun98@nate.com)

네이트 드라마 24 자유제작(http://club.nate.com/24)
자유배포 / 수정금지 - 2010. 8. 10

자막 제작정보는 삭제하지 말아주세요
퍼가실때 출처와 자막정보는 함께 올려주세요

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

킹스브리지 수도원

이걸 어디에 할까요?

- 여기에 놓아두세요
- 좋아요

천천히 하세요 폴 수사님

안녕하셍요 형제님

저흰 새 수도원장님을 뵈러 왔습니다

교회안에 계세요

오래 있지 마세요

일이 없다면 여기 있고 싶지 않아요

무슨 용무죠?

성 애덜퍼스

여긴 그의 성당입니다

저것이 진짜 그의 머리인가요?

로마인들이 머리를 잘라 강에다 버렸죠

그의 머리없는 육신만 회수하여 여기로 왔었어요

용서하십시오 신부님
그는...그는 호기심 많은 젊은이입니다

그것은 장려될만 합니다
그런데 무엇을 도와드릴까요?

저는 톰 빌더라고 합니다
여긴 제 아들 알프레드입니다

여기 교회를 보수하는데 참여하고 싶습니다

글쎄요 저는 필립 수도원장입니다

저도 수리하길 원하지만
당신을 채용할수는 없군요

저흰 돈이 별로 없거든요

미안합니다

마르타!

당신!

으-아!

나에게서 떨어져

저인간이 내딸을 거의 죽일뻔 했어

아니예요!

그날밤 그를 봤어요

어떤 날? 뭐라고 하는거냐?

당신 아내가 죽던날 밤요

그가 당신 애기를 데려갔어요

뭘 데려갔다고?

그를 해치지 않겠어요 약속해요

난 너에게 좋은 아빠가 아니지? 그렇지?

난 누구에게도 좋은 사람이 아니란다

그가 나와 같이 있느것 보다
여기에 있는게 한결 나아 보여요

그러나 난 떠나고 싶지 않아요

전에 한번 버렸고 두번다시 그러고 싶지 않아요

- 당신은 선택의 여지가 없어요
- 나도 알아요

내가 그걸 모른다고 생각해요?

냔 쓸모 없는 놈이예요

내 가족을 부양 못하고
내 아들과 같이 있을수도 없고...

신은 왜 이번 한번 만이라도 일거리를 주시지 않는거죠?

오 이런!

지붕에 불이 났어!

어떻게 이런 일이?

어떻게 해야 되지?

성 아돌퍼스여! 당신의 교회를 구하소서!

지붕이 불타고 있어!

- 신이여 저희를 구하소서!
- 어떻게 해야 하나이까?

서둘러 서둘러!

빨리 빨리! 성배와 종부터

빨리!

필립 필립 나오세요

아냐 성인의 유품을..유품을 구해야 되

필립!

성 아돌퍼스여! 당신이 축복한 교회를 구하소서!

이건 악마가 한거야

잭!

무슨 일이야?

우린 여기 머물수 있어요

적어도 사망자는 없어 다행이야

지난밤에 이것때문에 기도했어

신이여 저희를 구하소서

번개 때문이예요

폭풍도 없이 말이냐?

일생동안 이런일을 기다려왔지

지금 그것이 여기있는데, 그들은
나에게 지급할 여유가 없구나

우린 무료로 일해줄 수 있어요

우리에게 음식과 방을 줄거예요

그리고 당신은 아기와 함께 있을 수도 있고요

끝났어 다 부숴졌어

우린 끝난거야

우린 유품없이는 성당을 재건할수 없어

해골은 해골일뿐이네 필립!
우린 그것이 심지어 그의 것인지도 알지못해

그럼 기적은?

난 몇년동안 그 해골에 기도를 했어

나의 불쌍한 여동생을 거리에서 구해달라고...
그러나 소용없었어

역시 믿음이 필요한거야

그렇지만 만약 사람들이 다른 해골을 그의 것이라고 믿는다면...

수천개가 있는 납골당에서 하나 가져온다면.....

우리가 선택한 머리의 수도사가 성인이
아니라고 어느 누가 말하겠는가?

그건 거짓이잖아요

거짓이 아니라, 감화라네

목적을 위한 수단이지

그리고 그 목적은 하느님의 영광이고

그래 적어도 지하 석굴만은 괜찮네요

예배용으로 사용 가능할것 같네요

적어도 새교회의 지붕을 만들때까지는요

무었때문에 새 교회가 생길거라고 생각하나요?

내가 만들것이기 때문이죠

저희에게 집과 음식을 주신다면
지급 연기를 해드리겠습니다

이것은 악마의 일일지도 모릅니다

그러나 도편수를 신부님께 보내신 분은 신입니다

친애하는 주교님:

의심할 여지 없이 저희의
불행한 소식을 들었는 걸로 생각됩니다

그러나 신은 거친손의 천사로
우리를 축복해 주었습니다

우리가 이 위기를 극복할 수 있도록

톰 빌더가 그의 이름입니다

우리에게 새 성당을 건축해 주기로 결정했슴니다

많은 일을 해야하고 많은 일꾼을 고용해야 합니다

물론 이건 돈문제를 가져옵니다

주교님도 사무실을 신축하기 때문에
주교님께 부담을 지우고 싶지 않습니다

그래도 주교님의 승인하에 아마도

우린 왕에게 도움을 청할수 있습니다

이런 어려운 시기에 그의 호의를 부탁할수 있습니다

왕궁의 확장에 관한 계획입니다 추기경님

낡은 건물과 예배당을 수리하고 있습니다

그리고 이쪽으로 완전히 새로운 건물을
추가해서 짓고 있습니다

긁어 봤어?

그래

무거운 돌을 들을때는 그 반지를 끼지 말아야 되

그것 값어치가 나가는 반지야?

헤이 잭 나에게 줘봐
안전한 곳에 맡겨 둘께

잭....

잠시 할말이 있는데...

자네가 성 아돌퍼스의 상을 만들었으면 하는데..

제가요?

아직 돌로 작업해본 경험이 없어요

그건 사실이 아니야

자네가 동굴에서 했던 조각을 봤어

자네가 할 수 있을것 같네

어떻게 시작해야 될지를 모르겠어요

천천히 생각해 보게나

실험

듣기

- 무엇을요?
- 돌에

당신은 방해가 되는것 같아, 방해가...

일하는 중에 당신을 주시하는 수도사들을 본적이 있어요

그들이 당신과 어떻게 하는지 모를거야

안다고 생각해요, 톰 빌더

질투해요?

아니 질투하지 않아요

지난번 불탄 성당처럼 나무 천장으로 만들것이며

돌로 만들었으면 하지만 너무 무겁겠죠

또한 긴 목재료를 구하기가 어렵습니다

네이브(교회당 중앙의 회중석 부분)는 32피트
폭이 될 것입니다

그러나 높게 지을 것입니다. 아주 높게요

벽은 어떻게 무게를 지탱하는가?

여길 한번 보시죠

끝이 뾰족한 아치 모양?
난 그러한 것을 본적이 없네

그런데 이 모양이 무게를 더 많이 지탱할 겁니다

지지 가능한 부벽때문에

창을 길게 내는것이 가능합니다

빛이 들어오기에 충분히 높죠

성당이란....

신의 대기실입니다

천국으로 가는 중간에 있습니다

그리고 빛은....

빛은 모든 것입니다

얼마나 오래 걸리겠나?

일꾼을 얼마나 쓰는가에 달렸습니다

충분한 노동자, 목수와

대장장이와 더불어 석공

30명을 쓰신다면

15년이 걸립니다

- 전에 해 본적이 있나?
- 없습니다

- 그게 될거라고 어떻게 아는가?
- 가능합니다

어떠십니까?

훌륭하다고 생각하네

웨일런 주교로부터의 전갈입니다. 수도원장님

제가 왕에게 가는 길에

샤이링 성에서 만나기를 원하네요

이유를 모르겠네요

그렇게 오래 걸리지 않을겁니다 레미져스 수사님

그러나 제가 돌아올때까지
당신이 부원장으로서 책임을 맡아주세요

안전한 여행 되시기를...

내 반지 어디있어?

잭! 잭!

목에 걸어 놨는데 밤에 네가 훔쳤지!

- 왜 좀더 조심하지 않았어?
가치가 없다고 했잖아!
- 떨어져

- 밤에 떨어질 수도 있어
- 모든곳을 살펴 봤어

- 왜그래?
- 내 반지를 가져 갔어요!

그의 피묻은 반지는 원하지 않아!

어디 있어?

나를 봐! 헤이!

나에게 마법을 쓰지마

당신은 내 엄마를 죽였어
그리고 아빠를 뺏어갔어

그러나 당신의 마법은 나에데 듣지 않아

샤이링 성

아무도 안계세요?

- 넌 누구냐?
- 킹스브리지 수도원장인 필립이요

무슨일로 여길 왔어?

왕에게 가는길에 주교님을 뵈러 왔어요

매튜 놓아주거라

저는 앨리어나, 백작의 딸이예요

추수예배에서 뵈었군요

아가씨....

저는 리차드고 아들이자 상속인입니다

샤이링성에 오신걸 환영합니다

당신들이 여기 있는걸 아는 사람들이 있나요?

알 필욘 없죠

저희 아버지를 뵌적이 있죠?

윈체스터의 감옥에 있다고 들었습니다

당신도 알다시피 그는 반역자가 아닙니다

그는 다른 누구보다도 그의 왕국을 사랑합니다

저희 아버지를 모략하는 자를 알아내기만 하면

장관을 보내 그 짐승같은 놈을 공개처형하도록 할것이야

어떻게 탈출하셨어요 아가씨?

보여줘라 리차드

비밀통로가 있어요 보길 원하세요?

아닙니다

- 왕을 알현하러 가실건가요?
- 예

당신은 저희 아빠의 석방과 성을 돌려줄 것을

요구해야 합니다

그건 불가능할것 같습니다 아가씨

- 오랜만이네 필립
- 안녕하세요 주교님

자넨 진짜로 성당을 재건축하길 원하는군

예 그렇습니다 신부님

성당은 역사적으로 하느님의 영역입니다 신부님

우린...

우린 한 세계에 살고 있고

세상은 질서를 유지하려고 하고 있죠

예술이나 배움

신의 섭리를 그들 공동체로 가져갈수 있는

것을 창조하는 사람들

전쟁과 기근에서 생존하거나

역사적으로 살아남거나.....

나는 야망있는 사람이라고 생각하네

- 신부님 저는 단지...
- 필립! 필립!

주위를 둘러보게

여긴 우리 왕국에서 가장작은 백작의 영지일세

여기엔 일등급 석회석을 채굴하는 큰 광산이

있으며 숲에도 좋은 재목들이 많다네

자네가 이땅을 소유하고 있다면
성당을 재건축 할수 있다네

왜 왕이 돈 대신에 영토를 주겠어요?

자넨 배신자들의 정체를 밝혔고
바톨로뮤 배작은 실토했네

모드공주와 글로스터는 프랑스로 도망갔네

스티븐 왕은 자네에게 왕관을 빛지고 있다네

생각해보게

왜 웨일런 주교가 킹스브리지 수도원장을

샤이링 성에서 만났을까?

우리 영지잖아 안그래?
그가 우리에게 허락을 받아야했는데...

왜 우리 영지라고 얘기해요?
당신은 아직 백작이 아니잖아요

단순히 절차만 남았잖아요

왕은 이번달안으로 작위를 하사할 거야

나에게 빛지고 있는 것이지

그러면 왕에게 그가 빛지고 있는걸 상기
시켜 드려야 겠지

그리고 우린 그것을 빨리해야 되

그녀는 마녀예요

그녈 봤어요

뭘 하는걸? 말해봐?

죽은 개구리로 물약을 만드는 것을요....

그걸 저희 엄마에게 먹여서
죽게 했어요

저희 엄마를 마법에 걸리게 했어요

그리곤 엄마의 무덤위에서 아빠와 섹스를 했어요

그걸 맹세할수 있나? 자네의 영혼을 걸고

예

수사님들 이 소년은 진실을 말하고 있어요

몇년전 제가 여기 처음 왔을때 이 여인을 알았는데

마법으로 유죄을 선고받고
목엔 현상금이 걸렸었지

그후 아들과 사라졌어

사람들은 악마가 그들을 집으로 데려갔다고 말했어

그게 바로 방화를 시작한 그녀야

그녈 화형시켜야 해

윈체스터 성

나에게 말하는걸 그만두게

왕이 너에게 질문한다면 명백하게 대답해

무얼하든 간청하지 말게

방을 만들어라

여기에 배신자 바톨로뮤가 있다!

- 헤이! 부끄러운지 알아야지!
- 배신자!

저들은 여기서 뭘하는거야?

부끄러운줄 알아!

그래! 그를 교수형에 처해라!

추기경님

지난 만남이후로 오랜만이요

윈체스터에 온걸 환영하오
그런데 이사람은 누구죠?

킹스브리지 수도원장인 필립입니다 폐하

걱정스럽게 보이는군요 이유는?

세탁한 로브가 없어서 입니다

난 수도자처럼 보이는 수도자를 좋아한다네

화재에 관해 들었네
얼마나 빨리 재건축이 가능한가?

돈을 확보하자 말자 시작할 것입니다 폐하

자네가 돈때문에 온게 아니길 바라네

우린 여기서 극빈자일세

폐하 금고 재원의 추가적 감소 없이

재건축할 방법을 찾은것 같습니다 폐하

샤일링과 부속 영토를 킹스브리지 관구로 돌리는 것입니다

그러면 저흰 새교회를 드릴수 있습니다

영리한 생각이군

불행히도 1시간 전에 샤이링을 퍼시 햄리에게

줘 버렸네

공식적인것은 아니었네

그래 아직은 아니지

자네 입장에서 강력한 주장을 펴보게

그러면 다시 고려해 볼수도 있어

저희는 성당의 이름을 폐하가 선택하는

성인의 이름을 따올 수 있습니다

가령 성 스티븐으로 하거나...

바다에서 길잃은 뱃사람들의 수호성인인
성 엘모라든가....

내일 다시 오면 그때 결정 하겠네

열심히 일하시네요

갈증 나실거라고 생각이 들어서요 톰 빌더

오 고마워요

왜 우리를 보고 있는거지?

그들이 질투할 차례이니까요

자넨 저여자를 내쳐야 하네

- 뭐라고요?
- 레미져스가 그녀는 마녀라고 하던데

그래서 주교에게 편지를 썼다네

왜 그랬대요?
그냥 뜬소문인데....

최악이군
악의적이고 위험한 소문입니다!

증인도 있다네

폐하께서 헤어필드경과 랜커스터의

추기경의 알현을 받으실 것입니다

추기경님, 로마교황청으로 보내는 특사를
물색하고 있다고 들었습니다

제가 지원하고 싶습니다

당신은 새로운 인물이라 그일을
할수없소 주교

교황청은 좀더 경험있는 정치적인
사람을 원하고 있어요

저의 공관을 방문해 주신다면
제 자격을 수긍하실수 있을 것입니다

저는 저희 교구를 변화시키고 있습니다

몇년전 방문했을땐 공관 같지가 았았네

지붕이 있는 폐허라고나 할까

실례하네

그렇게 오래는 폐허로 남아있지 않을겁니다

어떻게 그렇게 멍청할 수가 있어?

웨일런 주교가 당신과 당신 성당을

백작영지를 얻는데 이용하고 있어요

- 거짓말이죠?
- 그럴것 같나요?

그러면 왕에게 왜 샤이링을 수도원이 아닌

교구에 줘야 한다고 진언했을까요?

그건 말씀을 잘못하신 거죠
게다가 그가 뜻한 바는....

그것은 그가 재정적 권한을 가지겠다는 거죠

절 믿으세요 수도사님
그는 재정을 성당에

사용하기를 원하지 않습니다

주교는 그의 공관을 규모를 세배로
늘이기 위해 이 사람을 고용했어요

보여 드리세요

그는 샤이링의 숲이 필요하고

이걸 완성하기 위해서 채석장이 필요하죠

당신이 존경하는 주교는 당신의 소중한

성당에 조금도 신경쓰지 않아요

고마워요 도편수님

윌리엄...

우리편에 드세요 수사님

우리가 당신의 건축 기금에

후하게 기부하겠어요

아니예요

저는 대신에 왕에게 가서

그 백작영지를 당신과 정확히

반으로 나누자고 할겁니다

무슨 의미죠?

경작지와 숲중 어느쪽이 더 가치가 있어요?

- 경작지죠
- 그러면 전 숲을 갖겠습니다
- 사냥을 위해 숲이 필요해요

당신은 거기서 사냥할 수 있어요
전 목재만 필요할 뿐입니다

시장에서의 수입과 채석장중에서

어느쪽이 더 좋습니까?

채석장이라고 한다면요?

그렇지 않을텐데요, 그렇죠?

웨일런주교가 반대한다면요?

그가 성당의 재정을 위해 샤이링이

필요하다고 왕에게 말했다면

대신에 그의 새공관을 건축하기를 원한다는 이유로

어떻게 반대하겠어요?

음..당신은 내생각보다 훨씬

빈틈없는 정치꾼이군요

정치는 걸인의 흥정입니다

아 또...하나의 요구사항이 있습니다

앨리어나 아가씨와 그의 동생 리차드를

보호하고 싶습니다

그들을 본적 있어요?

그들은 성에 숨어있는데 돈없이 굶고 있습니다

그들을 돌봐줘야 합니다

당연하죠

저희가 하겠습니다

주교님

친애하는 주교님
여기에 마녀가 있습니다

아시다시피 오랜동안 수배된 여인입니다

증인도 나왔습니다

왜 그렇게 말한거야?

대답해! 왜 그랬어?

나에게 잘해주고 있고 아주 괜찮은 여자야

나로하여금 선택하게 만들지 마 이놈아

레미져스 수사님이 당신을 마녀라고 주장하고있어

그가 여기있는 알프레도로 하여금
거짓에 증언하라고 하신다네

거짓은 아니예요

전적으로는 아니지만

이 여인을 즉시 체포하고

아무와도 말하지 못하게 하라

이랴! 이랴!

잭의 아빠는 비밀이 있었어요

그가 가진 반지와 관련된 것이었어요

무었인지는 말하지 않았어요

그가 알고 있는것을 고하러 왕에게 가려 했어요

그러나 전 순진한 수련수녀였고..
제가 어떻게 할 수 없었어요

그를 수녀원 소유의 헛간에 숨겼고

거기서 그는 펜 종이 봉랍과 잉크를 달라고 했어요

그래서 저의 고해신부에게 갔어요

전 해변에서 그를 발견했습니다 신부님

그는 신부님의 도움과 지지가 필요합니다

그는 왕 이외의 사람에서 밝힐수 없는 비밀이 있습니다

그 다음날 그는 헛간에서 끌려나와

킹스브리지 수도원의 성배를 훔쳤다는
이유로 고소당했습니다

그는 고문당하고 실토했죠

그의 혀는 잘렸습니다

그는 재판에 넘겨지기까지 거의 3년동안
구금되어 있었어요

성배를 도둑맞은 수도원장은 그에게 불리한 증언을 했어요

재판관이었던 그 지방 영주와

저의 고해신부는 판결을 내렸습니다

그리고...

놀랄만한 일이 일어났습니다

난 너희 세명을 저주한다!

물러서라!

나에게 손댄다면 너흰 아침이
오기전에 죽을것이다

수도원장, 너희 성당은 완전히 전소할것이다

영주, 당신 애들은 교수대에서 죽을 것이오

그러고 너, 친애하는 신부

내가 믿었던 고해신부

넌 앞으로 높은자리에 오르겠지만
형편없이 추락할 날이 올것이다

추락만을 위한 것이지

말하지 않았던 비밀은 무었이었을까요?

들었던 적이 없어 반지만 발견했어

도둑맞기 전까지 잭이 끼고 있던 반지 말이야

그러나 편지는 없었어

그래서 그래요
난 수배중인 여자예요 톰

전 아침에 떠날거예요
논쟁의 필요도 없어요

당신들은 여기에 머물고요

잭은 여기서 톰과 함께 하거라

짐은 결정을 내렸소

충성스러운 신하 퍼시 햄리는

오늘부터 샤일링의 백작이 된다

그는 성과 모든 경작지와

저지대 목초지를 소유한다

모든 다른 농지는...짐은..

새 성당을 짓도록

킹스브리지 수도원에 준다

- 채석장은요?
- 퍼시 햄리 소유가 된다

그러나 수도원은 필요한 석재를
가져다 쓸수 있다

그러나 그것은...아니..

그만

내 결정은 굳건하다

넌 댓가를 치룰거다
난 도둑질하는 사제를 좋아하지 않아

신은 거짓을 일삼는 주교들도 좋아하지 않습니다

모든 성스러움 앞에 맹세하네만
자넨 결코 성당을 지을수 없을꺼야

성문을 열어라!
주교님의 명령이다!

마녀가 어디에 있는지 알려드리겠습니다
따라 오십시오

안되! 안되!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9...

알리?

여기 있어요!

알리!

안되!

안되 안되!

안돼 제발! 그녀를 건드리지마!

이거 놔!

그대로 있지 않으면 니 동생을 죽일거야

귀를 짤라버려, 월터!

안되!

봤지 이년아?

난 좀더 좋은 대접을 받아야 될 사람이야

쉬 쉬!

말에서 떨어져!

지랄같은 년! 이리와 봐1

좋은 밤이 될거야

욱!

- 나에게 무슨짓을 한거야!
- 죽여버려!

- 이런 시팔년!
- 입을 막아버려

어떻게?

나도 몰라 그냥 목을 따버려

다른 사람이 듣기전에 빨리 죽여

알리 제발

니가 해야되 리차드

오 살려줘!

그 여인은 어딨나?

원하시는대로 감금했습니다 주교님

좋아 오늘 저녁 재판을 준비하라

우린 더 이상 증인이 없습니다

그 애는 증언하지 않을겁니다

내가 증인이 되지

난 이사건을 빨리 종결짓길 원하네

수도원에 여자가 있으면 발정난 암말이 된다네

거세를 해도 그녀 앞에서는
방탕하게 될수 있어

수도자들은 금욕을 지킬수 있지만

보지 냄새도 맡을수 있거든

서라 여인이여!

거기 애 너도!

리차드 잘 들어

넌 우리가 당한 일을 아빠에게 얘기해선 안된다

그러면 왕에게 얘기할거야

왕은 그 둘 목을 자를거야

안되 아무에게도 얘기해선 안되

앨리어나?

아빠

필립, 주교가 앨런을 체포했어

네. 오는중에 소식 들었어요

- 그녀는 어디 있어요?
- 지하 감옥에

아무에게도 면회시켜주질 않아..다만..

- 톰은 어딨어요?
- 그의 작업 창고에 있어

웨일런주교가 화장용 장작을 쌓으라고 했네

우린 왕에게 자비를 청원하려고 왔어요

그는 우릴 위해서 아무것도 안할 것이다

잘들어 나는 내 셔츠 아래 벨트에

50개의 금화를 숨겨 놓았었다

그것들은 내가 고해성사를 한 사제가

너희들의 안전을 위해 보관하고 있다

아빠의 석방을 위해 사용할 수 있잖아요

내 자유는 사고팔수 없는 거란다

자, 그녀가 마녀라는게 사실이오?

아닙니다

세상의 모든 성스러움 앞에 맹세합니다

그녀는 당신애들 엄마가 아니잖아요 그렇죠?

네

당신들은 동거중인가요?

그것때문에 그녀를 화형시킬순 없어요

그녀를 구한다면 결혼해야 합니다

- 그럴께요
- 그녀를 교회로 데리고 오세요

- 내가 아니고 그녀가 결정할거예요
- 신의 의지입니다

- 이것이 나의 조건입니다
- 무슨..무슨 조건이라도

마녀를 조심하세요 수사님

난 너하고 말하면 안되

그러나 필립 원장님은 네가 마지막으로
애기를 안아볼수 있게 하라고 하셨어요

그래도 고추부분을 조심해요

아주 조그만 놈을 달고 다닌답니다 허~허

여기 있는 여인은 악마를

숭배해서 고소당했다

주교님 스스로가 그녀에 대해
증언을 하시기로 하셨다

판결을 내리기 전에 말할것이 있느냐?

- 오! 마법이다!
- 그녀는 악마야!

오우!

눈을 마녀로부터 돌려라

험뻑 싸주마, 주교 저하!

다가서지 마!
악마를 여기서 나가게 하라!

- 주교님!
- 멈추게해

저기 있다! 이랴!

처녀였어?

아 예

바둥거리기도 했고?

심하게요

너가 얼마나 우람한 젊은이인지

거기서 그녀에게 알려줬지 그렇지?

아버지...

오드공주와 글로스터가 왕권복위를

위해 거병을 할때

저희가 제것 우리것을 돌려 달라고 청구할거예요

저는 리차드가 샤이링의 백작이 되고 아빠가 한때

지배하던 땅의 영주가 될때까지 한시도 쉬지 않을것을

예수 크리스트와 모든 성인 앞에서 맹세해요

아빠가 이것에 대해 축복해 주실거죠?

항상...그리고 영원히...

맹세해...

너의 애정이 어딜 향하던지간에

넌 항상 내가슴에 있을거야

사랑스러운 윌리엄

이제 시작이야

번역 & 싱크 : 전 용철 (royjun98@nate.com)

네이트 드라마 24 자유제작(http://club.nate.com/24)
자유배포 / 수정금지 - 2010. 8. 10

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Previously on
The Pillars of the Earth...

(Woman screaming)

Who will rule once I am gone?

There's the king's
legitimate daughter, Maud,

then there's me.

The shipwreck was convenient.

What happened was ordained
by God. No one survived.

- My Lord!
- The king is unwell!

- The king is dead.
- Long live the king.

We'll raise an army together
and take Stephen by surprise.

(Roaring)

So if you make me Prior,

I make you Bishop?

- My name is Ellen.
- Tom.

Tom the Builder.

She's a witch!

There's work at
the Bishop's palace.

- It does need repair.
- Hire this man.

Who is that?

The way to my daughter's heart

is through affection.

We will loot Shiring Castle.

We must defend the king!

You're under attack!

Thank you, Earl of Shiring.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Where do you want this then?

- Lay that down here.
- All right.

(Monk):
Steady, Brother Paul.

Afternoon, brother.

I'm looking for the new prior.

In the church.

Don't be long.

I don't want to stay
if there's no work.

What's that?

St. Adolphus.

It's his cathedral.

Is that his real head?

The Romans cut it off
and threw it in the river.

His headless body pulled
it out and carried it here.

Forgive him, Father.
He's... He's just a curious lad.

Which should be encouraged.
How can I help you?

I'm Tom Builder.
This is my son, Alfred.

We'd like to
repair your church.

Well, I'm Prior Philip.

And I want it repaired,
but I can't hire you.

We haven't a shilling.

Sorry.

(Goat bleating)

(Screaming)

Martha!

You!

Ah!

Get away from me!

That man nearly
killed my daughter!

No!

I saw him that night.

What night? What are
you talking about?

The night that your woman died.

He took it.

He took what?

(Baby crying)

Please, I won't
hurt him. I promise.

(Baby crying)

I'm no good to you, am I?

I'm no good to anyone.

(Crying)

He's better off here
than he is with me,

but I don't want to leave.

I left him once before.
I can't do that again.

- You have little choice.
- I know that.

You think I don't know that?

I'm useless.

I can't support my family.
I can't stay with my son.

Why can't God give me work
just this once?

My God!

There's a fire in the roof!

How could this happen?

What do we do?

St. Adolphus,
save your church!

(Monk):
The roof's afire!

- God save us!
- What do we do?

Hurry, hurry!

Quick, quick!
The chalices and the vesper!

Quick!

Philip! Philip!
Come out!

No, the relic!
I must save the relic.

Philip!

(Monks coughing)

(Monk): St. Adolphus,
save your blessed church!

(Coughing)

(Crash in church)

This is the Devil's work.

Jack!

What happened?

We can stay now.

(All gasping)

At least no one died.

I prayed for this last night.

God help me.

It was lightning.

Without a storm?

All my life I've waited
for work like this.

Now it's here and they can't
afford to pay me.

We could work for free.

They'll give us
food and lodging,

and you could stay
with your little boy.

It's gone, smashed.

We're finished.

You can't rebuild a cathedral
without its relic.

A skull's a skull, Philip.
We don't even know it was his.

What about the miracles?

I've been praying
to that skull for years

to save my poor sister
from the street. Useless!

It does take belief, too.

Yes, but what if people
believe another skull is his?

One from the ossuary.
There's thousands.

And who's to say the monk whose
head we choose isn't a saint?

Because that would be a lie!

Not a lie, a...
a leavening,

a means to an end.

And the end is God's glory.

Well, at least
the crypt was spared.

You can use it
for services, can't you?

Until the new church is roofed.

What makes you think
there'll even be a new church?

Because I will build it.

You house us, you feed us,
and I will defer payment.

This may be the Devil's work,

but it was God that
sent you a master builder.

(창혲짧 Monks singing in Latin 창혲짧)

My dear bishop:

Undoubtedly, you have
heard of our misfortune.

But God has blessed us
with a rough-handed angel

to help us
through this crisis.

Tom Builder is his name.

And he is determined
to give us a new cathedral.

There is much work to be done
and workmen to be hired.

Of course, this brings up
the question of money.

I don't wish to burden you
as you begin your office,

but perhaps,
with your permission,

I could approach our king

and ask his favour
in this trying time.

The plans for the expansion
of the palace, Your Eminence.

We are repairing the
old buildings and the chapel.

And we're adding an
entire new wing over here.

Did you scratch it?

Yeah.

You shouldn't wear it
picking up heavy rocks.

Is it worth a lot of money?

Hey, Jack, give it here.
I'll put it in a safe place.

Jack...

May I speak to you
for a moment?

I want you to make
a statue of St. Adolphus.

Me?

I've never worked in stone.

That's not true.

I saw the carvings
you did in the cave.

I think you'll manage.

I wouldn't know where to start.

Take your time.

Experiment.

Listen.

- To what?
- To the stone.

You're a distraction, you are.

I've seen the monks
watching you while they work.

They don't know
what to make of you.

(Both chuckling)

Oh, I think they do,
Tom Builder.

Are you jealous?

No, I'm not jealous.

We'll have a wooden ceiling,
like the old church.

I'd prefer it in stone,
but it's far too heavy.

Also, it's hard to find
long pieces of timber,

so the nave will have
to be only 32-feet wide.

But it'll be high.
It'll be very high.

How will the walls
support the weight?

Well, have a look at this.

Pointed arches?
I've never seen such a thing.

It'll bear the weight better.

With the buttresses,

it will allow the windows
to be tall.

Tall enough to
let in the light.

A cathedral...

it's God's anteroom.

It's halfway to heaven.

And the light...

The light is everything.

How long will this take?

It depends how many
people you employ.

But if you were
to hire 30 masons

with enough labourers,
carpenters and smiths

to service them,

that's 15 years.

- Have you done this before?
- No.

- How do you know it'll work?
- It'll work.

What do you think?

I think it's extraordinary.

It's from
Bishop Waleran, prior.

He wants me to meet him
at Shiring Castle

on my way to see the king.

I don't know why.

Uh, I shouldn't
be long, Remigius,

but until I return,
as sub-prior, you're in charge.

Safe journeys.

(Chickens clucking)

Where's my ring?

(Tom):
Jack! Jack!

I hung it around my neck,
and you stole it at night!

Why should you care?
You said it was worthless!

- Maybe it fell off at night.
- I looked everywhere.

- What's wrong?
- He took my ring!

I don't want his bloody ring!

Where is it?

Look at me, boy! Hey!

You can't witch me!

You killed my ma
and you stole my da,

but you can't work
your charms on me!

(Donkey braying)

(Donkey snorting)

(Thunder rumbling,
birds cawing)

Is anybody here?

- Who are you?
- Philip, Prior of Kingsbridge.

What is your business here?

I've come to see the bishop,
on my way to the king.

Let him go, Matthew.

I'm Aliena,
daughter of the earl.

I saw you at
the harvest service.

My Lady.

And I'm Richard,
his son and heir.

Welcome to Shiring Castle.

Does anyone know you're here?

Why should they?

Have you seen our father?

I hear he's in
Winchester's prison.

He's not a traitor, you know.

He loves his kingdom
as much as anyone.

Once I learn who libelled him,

I'll have the sheriff give
the brute a public hanging.

How did you escape, My Lady?

(Aliena):
Show him, Richard.

It's a secret passage.
Would you like to see it?

(Horse neighing, clopping)

Uh, no, thank you.

- You're going to see the king?
- Yes.

You must demand
our father's release

and get our castle back.

I don't think that
will be possible, My Lady.

- Hello, Philip.
- Good morning, my Lord Bishop.

You really want to
rebuild your church, hmm?

Yes, Father, I do.

The cathedral is God's shadow
over history, Father.

We...

We live in a world

that is striving for order,

which is art,
which is learning,

which is people
creating something

that will bring God's heart
into their community,

that will survive
wars and famine,

that will survive history.

I thought I was ambitious.

- Father, I only want...
- Philip, Philip!

Look around you.

This is the smallest
earldom in the kingdom,

but it has a huge quarry
which produces

first-class limestone,
and its forests, good timber.

If you had this land,
you could rebuild your church.

Why would the king give me
land instead of money?

You unmasked the traitor.
Bartholomew confessed.

Maud and Gloucester
ran away to France.

Stephen owes you his crown.

Think about it.

Why did Waleran meet
the Prior of Kingsbridge

in Shiring Castle?

It's our land, isn't it?
He should have asked permission.

Why do you say it's our land?
You're not earl yet.

It's a mere formality.

(Grunting)

The king will give me
the title within the month.

He owes it to me.

Well then, I think we should
remind the king of what he owes.

And I think we
should do it soon.

She is a witch.

I saw her.

Doing what? Say it.

Making a potion
out of dead frogs.

She gave it to my ma
and it killed her.

Then she bewitched my da

and made love to him
on my mother's grave.

You swear to that?
On your soul?

Yes.

Brothers, the boy speaks true.

I knew this woman years ago,
when I first came here.

She was condemned for witchcraft
and a price put on her head.

She disappeared with her son,

and the people said
the Devil had taken them home.

It was she who
started the fire.

She must burn.

(Bell tolling)

Leave the talking to me.

If the king does ask you
a question, answer plainly.

Whatever you do, don't beg.

(Man 1): Make room!

Here comes the traitor,
Bartholomew!

- (Man 2): Hey! Shame on you!
- (Man 3): Traitor!

What the devil
are they doing here?

(Man 4):
Shame on you!

(Man 5):
Yeah! String him up!

My Lord Bishop.

It's been a long time
since our paths crossed.

Welcome to Winchester.
Who's this?

Philip, Prior of
Kingsbridge, Your Majesty.

You seem worried. Why?

I don't have
a clean robe to wear.

(All laughing)

Well, I like a monk
to look like a monk.

I heard about your fire.
How soon will you rebuild?

As soon as I find
the money, Sire.

I hope you haven't
come to beg for it.

We're paupers here.

(Crowd laughing)

I think I have
found a way to rebuild

without further diminishing
your coffers, Your Majesty.

Give Shiring and all its land
to the diocese of Kingsbridge,

and we'll give
you a new church.

What a clever idea.

Unfortunately, I gave
Shiring to Percy Hamleigh

less than an hour ago.

Well, it's not official.

Well, not yet.

Present a strong
argument for your case,

and I might reconsider.

We could rename
the church after

a saint of your choosing,
Your Majesty.

St. Stephen, perhaps?

Or St. Elmo, the patron saint
of sailors lost at sea.

Come back tomorrow.
You'll have my answer then.

You're working hard.

I thought you might
be thirsty, Tom Builder.

Oh, thank you.

What are they staring at?

Their turn to be jealous.

(Chuckling)

You need to send her away.

- What's that?
- Remigius says she's a witch.

He sent a letter to the bishop.

Why'd he do that?
It's gossip.

It's worse.
It's malicious and dangerous!

He has a witness.

(Man): His Majesty
will now see Lord Harefield

and the Bishop of Lancaster.

Your Eminence, I'm told you're
seeking an emissary to Rome.

I would be happy to volunteer.

You are too new
to the post, my good bishop.

Rome demands a more
experienced politician.

Perhaps a visit to my palace
would convince you.

I have worked changes
to the diocese.

It's hardly a palace,
when I visited years ago.

More like a ruin with a roof.

Excuse me.

Not a ruin for long.

How could you be so stupid?

Waleran is using you

and your church to get
the earldom for himself.

- That's a lie.
- Is it?

Then why did he tell the king

to give Shiring to the diocese
and not the priory?

It was a slip of the tongue.
Besides, he only means...

That he will control
the purse strings.

And believe me, monk,
a church is not where

he wants to spend his gold.

He's hired this man to
triple the size of his palace.

Show him.

He'll need Shiring's forests

and quarry to
fulfil this design.

Your good bishop
doesn't care a whit

for your precious cathedral.

Thank you, master builder.

William...

Side with us, monk.

We will make
a generous contribution

to your building fund.

No.

We go to the king instead

and divide the earldom equally,

with you getting
the better half.

What do you mean?

What's more valuable,
arable land or forest?

- Arable land.
- Then I'll have the forest.

- I hunt.
- I just want the timber.

Which would you prefer?

The income from the
markets or the quarry?

What if I said the quarry?

You won't, though, will you?

And when Waleran objects?

He told the king
that he needs Shiring

to finance the cathedral.

How can he object
on the grounds

that he wants to build
his new castle instead?

Hmm... You're
a keener politician

than I gave you credit for.

Politics is a bargain
between beggars, My Lady.

Oh! And I have...
I have one other request.

I must have protection
for the lady Aliena

and her brother Richard.

You've seen them?

They're hiding in the castle,
starving and penniless.

They need to be taken care of.

Oh, but of course.

We'll see to that.

Your Eminence.

(Remigius): Lord Bishop,
we have a witch among us.

A woman, as you know,
long wanted in these parts.

A witness has come forward.

Why'd you say that?

Answer me!
Why'd you say that?

She's been good to me!
Better than I deserve.

Don't make me choose
between you, boy.

Brother Remigius has been
claiming you're a witch.

He's got Alfred here
to give proof to the lie.

It's not a lie.

Not entirely.

See that this woman
is arrested immediately

and that she speaks to no one.

(Door closing)

(Neighing)

Yah! Yah!

Jack's father had a secret.

Something to do
with a ring he had.

He wouldn't tell me
what it was.

He wanted to see the king,
to tell him what he knew.

But I was only a naive novice.
How could I help?

I hid him in a barn
on our convent property,

where he asked me for a quill,
paper, sealing wax and ink.

I then went to
my priest confessor.

I found him
on the beach, Father.

He needs your help,
your support.

He has a secret he will
tell no one but the king.

The next day,
he was taken from the barn

and accused of stealing the
Kingsbridge Priory's chalice.

He was tortured, confessed...

and his tongue was cut out.

He was held for nearly 3 years
before he was brought to trial.

The prior whose chalice was
stolen testified against him.

The Lord of the District
served as his judge,

and my priest confessor
passed sentence.

(Sighing)

Then...

a remarkable thing happened.

(창혲짧 Vocalizing 창혲짧)

I curse you, all 3 of you!

Stay back!

Touch me and you'll
be dead by morning.

Your church, dear Prior,
shall burn to the ground.

Your children, My Lord,
shall die on the gallows.

And you, good Father,

the confessor whom I trusted,

you shall one day climb
very high, only to fall.

Only to fall.

What was the secret
they didn't want him to tell?

I never learned.
I found his ring.

The one Jack wore,
until it was stolen,

but no paper.

So, yes,
I'm a wanted woman, Tom.

I'll leave in the morning.
No argument.

You're staying here.

And you are staying with them.

I've made the decision.

My loyal subject,
Percy Hamleigh,

is the Earl of Shiring.

He shall have the castle

and all arable lands
and low-lying pastures.

All other farmlands,
I give to...

the Priory of Kingsbridge

for the building
of the new cathedral.

- And the quarry?
- Goes to the Hamleighs.

But you may take
what stones you need.

But... but that's not...

Enough.

My decision stands.

I don't take kindly
to priests who steal.

And God doesn't take
kindly to bishops who lie.

I swear by all that's holy,
you'll never build your church.

Open the gates,
in the bishop's name!

I'll show you where
the witch is. Follow me.

(Screaming)

No! No!

(Crying)

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9...

Allie?

(Whinnying)

I'm over here!

(Laughing)

(Gasping)

(Richard screaming)

(Richard): Allie!

No!

No! No!

(Richard): No, please!
Don't hurt her!

Let me go!

(Sobbing)

Lie still or the boy dies.

Cut off his ear, Walter!

(Richard): No!

(Screaming)

You see, bitch?

I'm a better man
than you deserve.

(Walter snoring)

(Whinnying)

Shhh! Shhh!

Get away from the horse!

Fucking bitch!
Come here.

Looks like it's
your lucky night.

Ah!

Look what you've done to me!
Kill him.

- You fucking bitch!
- Shut him up.

How?

I don't know how.
Just cut off his head!

Kill him before
anyone can hear.

Allie, please.

You have to do this, Richard.

Ah! Don't!

(Whimpering)

Where is the woman?

Locked away, Your Eminence.
As you wished.

Good. Prepare for
a trial this evening.

We don't have
a witness anymore.

The boy will not testify.

I'll be the witness.

I want this thing ended quickly.

A woman in a monastery
is like a mare in heat,

even a gelding would
misbehave in her presence.

Monks may be celibate,

but they can still smell cunt.

(Bell tolling)

Halt, woman!

You too, boy.

Richard, listen to me.

You mustn't tell
Father what happened.

I'll tell the king then.

He'll have both their heads.

No. You mustn't
tell anyone, ever.

Aliena?

Father.

Ellen's been arrested.

I received word.
Where is she?

In a basement cell.

They won't let anyone
see her except...

- Where is Tom?
- In his work shed.

Waleran has us building a pyre.

We've come to ask the king
if he will grant mercy.

He will do nothing for me.

Listen, I hid 50 gold coins

in a belt under my shirt.

They're being held
for you in safekeeping

by a priest who
heard my confession.

We can use it
to buy your freedom.

My freedom...
is not for sale.

Well, is it true?
Is she a witch?

No.

I swear by all that's holy.

She's not the mother of
your children, though, is she?

No.

Are you living in sin?

You can't burn her for that.

If I save her,
you must marry her.

- I will.
- Bring her back to the Church.

That's her decision.
It's not mine.

- It's my condition.
- Whatever. Whatever you say.

(Guard):
Beware of the witch, brother.

I ain't supposed
to talk to you.

But Prior Philip told me to let
you hold the baby one last time.

Be careful of
his bottom, though.

He's carrying a bit of a load.

(Remigius): This woman here
stands accused

of consorting with the Devil.

The bishop himself
bears witness against her.

Do you want to say anything
before we pass sentence?

- (Monk 1): Oh! Such witchcraft!
- (Monk 2): She's the Devil!

(Monks): Oh!

(Monk 3): Avert your eyes
from the witch.

Piss on you, Lord Bishop!

(All gasping)

Don't touch her!
Let the Devil pass out of here.

(Remigius):
Your Eminence!

(Man):
There she is! Yah!

Was she a virgin?

Oh yes.

And did she struggle?

Frightfully.

And you showed her

what a fine young man you
are down there, didn't you?

Father...

just as Maud and Gloucester
are raising an army

to reclaim the throne,

so to will I claim back
what is mine, what is ours.

I swear by Jesus Christ
and all His saints

that I will not rest until
Richard is the Earl of Shiring

and lord of the land
that you once ruled.

Do I have
your blessing in this?

Always... and forever.

I swear...

no matter where
your affections fly,

you shall always rule my heart,

sweet William.

We've begun.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com